1
00:00:04,379 --> 00:00:05,995
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
2
00:00:06,215 --> 00:00:08,547
En esta tierra nuestra,
hay muchos pozos grandes,
3
00:00:08,759 --> 00:00:11,126
pero ninguno más sin fondo
que el pozo sin fondo,
4
00:00:11,345 --> 00:00:13,382
que como puedes ver aquí,
no tiene fondo.
5
00:00:15,599 --> 00:00:16,964
Pregunta. ¿Es sin fondo?
6
00:00:17,559 --> 00:00:20,426
(Suspira) Niños, ¿alguno de ustedes podría
¿Intentas explicarle esto a Soos?
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,311
Grunkle Stan, ¿por qué estamos aquí otra vez?
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,267
Para deshacernos de las cosas que no queremos.
9
00:00:24,441 --> 00:00:26,773
Hasta luego,
Tarjetas de sugerencias de Mystery Shack.
10
00:00:27,319 --> 00:00:29,606
Adiós, espeluznantes cartas de amor.
de Lil Gideon.
11
00:00:29,821 --> 00:00:31,732
(GRUÑIDOS) ¡Muere! ¡Morir!
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,606
(gruñidos)
13
00:00:33,825 --> 00:00:34,610
¿Qué estás haciendo?
14
00:00:34,826 --> 00:00:37,284
Tirar cosas, amigo.
¡Todos lo están haciendo!
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,029
(gruñidos)
16
00:00:40,249 --> 00:00:41,330
¿Qué tienes ahí, Mabel?
17
00:00:41,542 --> 00:00:44,705
(RISAS) Es solo mi caja personal.
de secretos misteriosos.
18
00:00:44,920 --> 00:00:47,207
¡Nada que valga la pena preguntarse!
19
00:00:47,422 --> 00:00:48,332
(RISAS)
20
00:00:48,549 --> 00:00:49,459
(gruñidos)
21
00:00:50,050 --> 00:00:51,632
¡Adiós para siempre!
22
00:00:52,803 --> 00:00:54,635
Grunkle Stan, ¿realmente tengo que serlo?
el que debe señalar
23
00:00:54,805 --> 00:00:57,672
que es un pozo sin fondo,
por definición, ¿imposible?
24
00:00:58,308 --> 00:00:59,514
¡Dices tú!
25
00:00:59,685 --> 00:01:01,141
Bueno, supongo que nunca lo sabremos.
26
00:01:01,353 --> 00:01:02,593
(VIENTO silbido)
27
00:01:04,898 --> 00:01:07,481
¡Ah! Es una especie de invisible
fuerza de empuje!
28
00:01:07,859 --> 00:01:09,896
¡Rápido! ¡Todos de regreso a la Cabaña!
29
00:01:11,154 --> 00:01:12,986
¡Aún no he terminado de deshacerme de estos!
30
00:01:13,198 --> 00:01:14,313
(gruñidos)
31
00:01:14,741 --> 00:01:15,902
¡gruñido Stan! ¡No!
32
00:01:16,118 --> 00:01:19,201
Casi. Casi. Casi.
33
00:01:20,038 --> 00:01:22,621
(TODOS GRITANDO)
34
00:01:24,918 --> 00:01:26,033
(BILLA)
35
00:01:26,253 --> 00:01:28,210
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
36
00:02:06,001 --> 00:02:07,583
(TODOS GRITANDO)
37
00:02:12,799 --> 00:02:13,834
(DEJA DE GRITAR)
38
00:02:14,051 --> 00:02:15,132
(omm soplando)
39
00:02:17,137 --> 00:02:18,673
¿Alguien quiere gritar un poco más?
40
00:02:18,889 --> 00:02:20,345
¿Dónde estamos?
41
00:02:21,933 --> 00:02:24,721
estamos en algún lugar
donde parece que no estamos en ninguna parte.
42
00:02:25,562 --> 00:02:26,472
(RISAS)
43
00:02:26,688 --> 00:02:28,099
vamos a aterrizar
en algo eventualmente.
44
00:02:28,315 --> 00:02:29,601
¡Podría ser en cualquier momento!
45
00:02:34,988 --> 00:02:37,070
Bueno, parece que estamos aquí abajo.
a largo plazo.
46
00:02:37,240 --> 00:02:39,652
¿Quién quiere ver algunos trucos con cartas?
47
00:02:42,871 --> 00:02:43,827
¡Ta-da!
48
00:02:44,831 --> 00:02:47,038
¡Ey! Tal vez deberíamos pasar el tiempo
contando historias.
49
00:02:47,250 --> 00:02:48,115
¡Tengo una historia!
50
00:02:48,335 --> 00:02:51,794
Se llama el momento en que Grunkle Stan consiguió
todos nosotros arrojados a un abismo sin fondo,
51
00:02:51,963 --> 00:02:53,954
donde pasamos
el resto de nuestra vida natural!
52
00:02:55,384 --> 00:02:56,624
Seguir.
53
00:02:56,802 --> 00:02:58,884
Vamos, Dipper.
puedes hacerlo mejor que eso.
54
00:02:59,096 --> 00:03:01,133
Bien. Te contaré una historia.
55
00:03:01,348 --> 00:03:04,306
Una historia que me gustaría llamar "Voz en off".
56
00:03:04,518 --> 00:03:05,633
(TRUNO CRACKANDO)
57
00:03:06,436 --> 00:03:07,392
¿Listo?
58
00:03:07,562 --> 00:03:09,178
TODOS: ¡Gira al cerdo!
59
00:03:09,439 --> 00:03:10,474
¡Guau!
60
00:03:13,193 --> 00:03:15,855
Hola, Gruñón Stan,
¿Alguna vez has besado a un cerdo?
61
00:03:16,071 --> 00:03:17,277
No voy a responder esa pregunta.
62
00:03:18,031 --> 00:03:20,739
¡Tipo! ¡Tipo!
¡Creo que me acaba de morder una serpiente!
63
00:03:20,951 --> 00:03:22,737
¡Necesito que me lleves a un hospital rápido!
64
00:03:23,495 --> 00:03:25,031
(RISAS)
65
00:03:25,205 --> 00:03:26,411
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
66
00:03:26,623 --> 00:03:28,910
Lo siento, es simplemente difícil
para concentrarme en lo que estás diciendo
67
00:03:29,084 --> 00:03:30,916
con ese chirrido
Voz de pubertad que tienes ahí.
68
00:03:31,253 --> 00:03:32,163
¿Mi qué?
69
00:03:32,379 --> 00:03:34,040
No es nada de qué avergonzarse, Dipper.
70
00:03:34,256 --> 00:03:36,748
Tu voz es hilarante.
71
00:03:36,967 --> 00:03:39,174
¿Estás diciendo que se me quiebra la voz?
Mi voz no se quiebra.
72
00:03:39,386 --> 00:03:40,251
Amigo, sin ofender.
73
00:03:40,470 --> 00:03:42,632
pero se agrieta tanto que ya hemos
Hice un remix techno de eso.
74
00:03:43,098 --> 00:03:45,305
(RAPANDO) Encantado de conocerte
Mi nombre es Dipper Pines
75
00:03:45,726 --> 00:03:47,342
Pinos, pinos, pinos
Encantado de conocerte
76
00:03:47,519 --> 00:03:48,475
Pinos, Pinos, Pinos
77
00:03:48,645 --> 00:03:50,056
¿Realmente sueno así?
78
00:03:50,272 --> 00:03:51,888
¡Oh, aquí viene mi parte favorita!
79
00:03:52,107 --> 00:03:53,939
(AGUDO) ¡Basta, chicos!
80
00:03:54,151 --> 00:03:55,858
(TODOS RISAS)
81
00:03:56,069 --> 00:03:57,525
¡Dame eso! (gruñidos)
82
00:03:59,197 --> 00:04:00,938
TODOS: ¡Gira al cerdo!
83
00:04:02,993 --> 00:04:04,074
(SUSPIRANDO)
84
00:04:04,244 --> 00:04:06,235
¡Uf! Incluso mis suspiros suenan raros.
85
00:04:06,455 --> 00:04:07,570
-¡Hola!
-¡Ahhh!
86
00:04:07,956 --> 00:04:10,038
No pude evitar escuchar
¡Eres un asco!
87
00:04:10,250 --> 00:04:13,368
¡Viejo McGucket! (ESCUPE)
¡Inventor a tiempo parcial!
88
00:04:13,587 --> 00:04:14,873
¿Por qué te escupiste en la mano?
89
00:04:15,088 --> 00:04:16,169
¡No lo sé exactamente!
90
00:04:16,381 --> 00:04:19,624
¡Oye, te recuerdo!
¡Tu robot casi me mata!
91
00:04:19,801 --> 00:04:22,543
¡Ven aquí! Sígueme en esta oscuridad,
callejón peligroso!
92
00:04:23,889 --> 00:04:26,847
Últimamente he estado jugando
con un tónico que altera la voz,
93
00:04:27,058 --> 00:04:30,016
¡A causa de mi horrible voz!
94
00:04:30,896 --> 00:04:32,933
(LLORANDO)
95
00:04:33,273 --> 00:04:36,811
Puedes correr,
¡Pero todavía estaré en tus pesadillas!
96
00:04:37,694 --> 00:04:38,934
¿Esto realmente arreglará mi voz? ¡Gracias!
97
00:04:40,614 --> 00:04:42,150
(TRAGANDO) ¡Ah!
98
00:04:43,366 --> 00:04:45,653
Ven mañana,
¡Sonarás como un hombre nuevo!
99
00:04:46,077 --> 00:04:47,863
Si sobrevives.
100
00:04:48,663 --> 00:04:49,994
(CANTO DEL GALLO)
101
00:04:52,042 --> 00:04:52,998
(BOSTEZA)
102
00:04:55,462 --> 00:04:57,328
(EN VICE PROFUNDO) Buenos días, Dipper.
103
00:04:58,882 --> 00:05:01,795
¡Lo hice! ¡Lo hice!
104
00:05:02,010 --> 00:05:04,468
¡Ahora tengo una nueva voz!
105
00:05:04,679 --> 00:05:06,215
(RISAS CORAZONES)
106
00:05:07,182 --> 00:05:10,470
Buenos días, Mabel.
¿Quién es mi Mabel favorita?
107
00:05:10,685 --> 00:05:12,517
-¡Ahhh! ¿Quién eres?
-(GIMIENDO)
108
00:05:12,729 --> 00:05:14,311
¿Qué has hecho con mi hermano?
109
00:05:14,481 --> 00:05:17,314
¡Cazo! te salvaré
¡De este brujo que cambia de cuerpo!
110
00:05:17,526 --> 00:05:21,815
¡Mabel, soy yo! Esta es mi voz ahora.
Sueno increíble.
111
00:05:22,072 --> 00:05:24,063
Suena increíble.
112
00:05:24,366 --> 00:05:28,906
Sabía que las voces de los niños cambiaban,
pero esto es raro. Raro y malo.
113
00:05:29,079 --> 00:05:32,288
mabel esto es lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.
114
00:05:32,499 --> 00:05:34,706
Y sólo piensa en las llamadas de broma.
115
00:05:37,003 --> 00:05:37,993
-HOMBRE: ¿Hola?
-Hola.
116
00:05:38,213 --> 00:05:41,422
este es el presidente
de los Estados Unidos de América.
117
00:05:41,633 --> 00:05:43,123
Te llamo para decirte...
118
00:05:43,343 --> 00:05:45,334
(SOPLANDO FRAMBUESA)
119
00:05:45,554 --> 00:05:46,919
¿Qué? ¿Quién es este?
120
00:05:47,138 --> 00:05:48,094
¡Ho-ho-ho!
121
00:05:48,306 --> 00:05:49,671
¡Magnífico!
122
00:05:50,100 --> 00:05:51,636
A Mabel no le gusta.
123
00:05:54,104 --> 00:05:56,436
¿Cómo estás, Soos?
124
00:05:56,648 --> 00:05:58,980
-¡Mátalo! ¡Mátalo con fuego! ¡Todos huyan!
-(GIMIENDO)
125
00:05:59,192 --> 00:06:00,648
(CLAMANDO)
126
00:06:01,778 --> 00:06:03,064
¿Qué pasa, hombre?
127
00:06:03,280 --> 00:06:05,396
Todos ustedes se burlaron de mi antigua voz.
128
00:06:05,615 --> 00:06:07,481
Pensé que te gustaría el nuevo.
129
00:06:07,701 --> 00:06:09,988
Amigo, al menos antes
sonabas como una persona real.
130
00:06:10,161 --> 00:06:12,027
Ahora suenas como algún tipo
de tipo comercial extraño.
131
00:06:12,247 --> 00:06:15,865
Encontraré a Stan.
Le gustará mi nueva voz. ¡Ya verás!
132
00:06:16,042 --> 00:06:18,283
Volveré enseguida después de estos mensajes.
133
00:06:18,503 --> 00:06:20,585
Er... quiero decir, adiós.
134
00:06:21,923 --> 00:06:24,005
Gruñón Stan. ¡gruñido Stan!
135
00:06:24,217 --> 00:06:25,628
¿Dónde estás, Gruñón Stan?
136
00:06:25,802 --> 00:06:27,918
¿Eh? ¡Reconocería esa voz en cualquier lugar!
137
00:06:28,346 --> 00:06:30,553
tu eres el chico
¡Quién me llamó en broma antes!
138
00:06:30,849 --> 00:06:32,135
(gruñendo)
139
00:06:32,350 --> 00:06:34,967
No, no, no lo soy.
¡Solo soy un niño de 12 años!
140
00:06:35,186 --> 00:06:38,053
Esperas que crea eso,
¿Eres un punk con voz loca?
141
00:06:38,273 --> 00:06:39,559
¡Esperar! ¡No!
142
00:06:39,774 --> 00:06:41,014
(GRITOS)
143
00:06:42,027 --> 00:06:44,314
¡Hay un bromista suelto!
¡Vamos a por él!
144
00:06:44,529 --> 00:06:46,190
¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos, atrapémoslo!
145
00:06:46,364 --> 00:06:48,150
¡Oh! ¡Oh!
146
00:06:52,245 --> 00:06:53,280
¡Vaya!
147
00:06:53,747 --> 00:06:55,112
¡escapar!
148
00:06:56,082 --> 00:06:57,493
(RISAS)
149
00:06:57,709 --> 00:07:00,497
¡McGucket!
¡Tu invento fue una catástrofe!
150
00:07:00,712 --> 00:07:02,953
¡Probablemente por eso vivo en el basurero!
151
00:07:03,173 --> 00:07:04,288
(IMITA EL REMOLQUE DE TAMBOR)
152
00:07:04,507 --> 00:07:06,623
Mi propia hermana no me reconoció.
153
00:07:06,801 --> 00:07:11,341
¡Ahuyenté a las multitudes!
Incluso sueno ridículo cuando lloro.
154
00:07:11,556 --> 00:07:12,421
(LLORANDO)
155
00:07:12,599 --> 00:07:13,964
Bueno, ahora, ¡aquí está tu problema!
156
00:07:14,184 --> 00:07:15,845
¡Te di la bebida equivocada y-ma jig!
157
00:07:16,061 --> 00:07:17,972
Este es para locutores profesionales.
158
00:07:18,897 --> 00:07:21,889
¡Ah! Estoy seguro de que tengo una mejor voz.
aquí en alguna parte.
159
00:07:22,108 --> 00:07:23,314
¡Bien! Apresúrate.
160
00:07:24,486 --> 00:07:26,022
Llegaste justo a tiempo.
161
00:07:26,237 --> 00:07:29,355
Al atardecer, habrías revertido
Vuelve a tu vieja y ridícula voz.
162
00:07:29,908 --> 00:07:32,195
Fue ridículo, ¿no?
163
00:07:32,869 --> 00:07:34,951
D-D-D-Dipper Pines, ese soy yo
164
00:07:35,121 --> 00:07:37,283
MABEL:
Este remix está dedicado a mi hermano.
165
00:07:37,499 --> 00:07:39,706
Dipper, tu voz es única.
166
00:07:39,918 --> 00:07:42,751
SOOS: Amigo, nunca escuché
algo parecido. ¡Remezcla terminada!
167
00:07:42,921 --> 00:07:44,082
(IMITA EXPLOSIÓN)
168
00:07:44,756 --> 00:07:48,499
¿Estás listo para tu nueva voz?
¡Este debería ser permanente!
169
00:07:55,225 --> 00:07:56,181
DIPPER: ¡Ejem!
170
00:07:56,851 --> 00:07:57,932
(INHALA PROFUNDAMENTE)
171
00:07:58,186 --> 00:07:59,597
-(VOZ NORMAL) Hola chicos.
-¡Cazo!
172
00:07:59,813 --> 00:08:01,929
-¡Oh, amigo, has vuelto!
-(Riéndose)
173
00:08:02,148 --> 00:08:06,016
Sí. Supongo que me di cuenta de que incluso
Aunque mi voz puede no ser perfecta,
174
00:08:06,236 --> 00:08:08,227
sigue siendo mío y
No lo cambiaría por nada.
175
00:08:08,405 --> 00:08:10,316
Ni siquiera por lo que sea
estaba en este nuevo vial.
176
00:08:10,532 --> 00:08:12,739
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Con el resto de esa poción?
177
00:08:12,951 --> 00:08:14,237
Lo tiré en el café de Stan.
178
00:08:14,661 --> 00:08:16,243
(VOZ AGUDA)
¿Alguno de ustedes vio mi faja?
179
00:08:16,454 --> 00:08:17,444
¿Dónde está mi faja?
180
00:08:18,081 --> 00:08:19,287
(RISAS)
181
00:08:19,499 --> 00:08:22,116
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?
¡Soy el Gruñón Stan!
182
00:08:22,752 --> 00:08:24,993
Niños riendo. Riéndose de sus gruñidos.
183
00:08:26,047 --> 00:08:29,961
Veo, con mi ojito,
algo que es negro!
184
00:08:30,176 --> 00:08:31,041
¡Oh! ¡Oh!
185
00:08:31,261 --> 00:08:33,377
-Todo.
-¡Bien por Soos!
186
00:08:33,596 --> 00:08:34,802
STAN: ¡Bien por Soos!
187
00:08:35,015 --> 00:08:37,427
¡Hola, chicos! quien quiere pasar
el tiempo girando?
188
00:08:37,726 --> 00:08:39,091
¡Todos, giren!
189
00:08:39,310 --> 00:08:40,220
No.
190
00:08:40,437 --> 00:08:41,302
-¡Vaya!
-(GRITANDO)
191
00:08:41,563 --> 00:08:42,473
(Riéndose)
192
00:08:42,689 --> 00:08:45,556
-¡Vaya! (RISAS)
-¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
193
00:08:45,775 --> 00:08:46,936
El dolor de Dipper es gracioso.
194
00:08:47,152 --> 00:08:50,019
Pero estoy empezando a aburrirme.
Soos, cuenta una historia.
195
00:08:50,321 --> 00:08:51,106
¿En realidad? Bueno.
196
00:08:51,281 --> 00:08:52,237
Esta historia se llama
197
00:08:52,449 --> 00:08:55,191
-"La gran historia del pinball de Soos".
-(DIPPER GRITANDO)
198
00:08:55,410 --> 00:08:56,366
¿Es ese un buen título?
199
00:08:56,578 --> 00:08:58,660
¿Tienen que ser como,
juegos de palabras o lo que sea?
200
00:09:02,000 --> 00:09:02,956
-(Caballo relinchando)
-(DISPAROS)
201
00:09:03,168 --> 00:09:05,079
AMBOS: ¡Vamos! ¡Ir! ¡IR!
202
00:09:05,295 --> 00:09:06,160
Esto es todo, muchachos.
203
00:09:06,379 --> 00:09:07,585
Después de cuatro largos años de intentarlo,
204
00:09:07,797 --> 00:09:11,131
Quizás finalmente obtenga la puntuación más alta.
en la vieja y espeluznante máquina de pinball de Stan.
205
00:09:11,342 --> 00:09:12,207
Si hago esto,
206
00:09:12,427 --> 00:09:13,667
Pasaré a la historia del pinball
207
00:09:13,887 --> 00:09:17,130
con los gustos
de Sal, Gaff y, por supuesto, Poo.
208
00:09:17,432 --> 00:09:20,049
¿Alguna vez has probado, tal vez,
¿Simplemente inclinando la máquina?
209
00:09:20,268 --> 00:09:23,181
No lo sé, muchachos. no se esta rompiendo
¿Las reglas, como, en contra de las reglas?
210
00:09:23,396 --> 00:09:25,558
¡Locos por las reglas! ¡Inclinación! ¡Inclinación! ¡Inclinación!
211
00:09:25,815 --> 00:09:27,226
-(DISPARO)
-(Relinchando)
212
00:09:27,400 --> 00:09:29,391
Fracaso. ¡Apestas!
213
00:09:29,694 --> 00:09:31,605
Muy bien, eso es todo. ¿Listos, niños?
214
00:09:33,782 --> 00:09:35,022
AMBOS: ¡Inclinación! ¡Inclinación! ¡Inclinación! ¡Inclinación!
215
00:09:35,200 --> 00:09:37,111
Deja de inclinarte, compañero. Deja de inclinarte, compañero.
216
00:09:37,327 --> 00:09:38,192
¡Inclinación!
217
00:09:38,828 --> 00:09:40,068
¡Diana!
218
00:09:40,288 --> 00:09:42,154
(DISPAROS)
219
00:09:42,373 --> 00:09:44,205
Nueva puntuación más alta.
220
00:09:44,501 --> 00:09:45,787
-Sí.
-¡Sí! ¡Está bien!
221
00:09:46,002 --> 00:09:47,868
Este es el mejor momento de mi vida.
222
00:09:48,088 --> 00:09:49,704
Esto supera totalmente mi antiguo mejor momento.
223
00:09:55,845 --> 00:09:59,338
Eso no está bien. Hiciste trampa.
224
00:09:59,599 --> 00:10:01,306
¿Ah, sí?
¿Qué vas a hacer al respecto?
225
00:10:01,518 --> 00:10:04,931
Eres sólo un juego de pinball,
juego de pinball. Burlarse, burlarse.
226
00:10:05,396 --> 00:10:08,309
¿Chicos? Hay muchísimo verde
Rayo saliendo de ese juego.
227
00:10:08,483 --> 00:10:10,315
No, esa es la cantidad normal.
de relámpagos verdes.
228
00:10:10,527 --> 00:10:11,483
(CRACKIENDO)
229
00:10:11,861 --> 00:10:12,976
(TODOS GRITANDO)
230
00:10:16,324 --> 00:10:17,860
(SUENAN LAS CAMPANAS)
231
00:10:18,284 --> 00:10:20,070
(GEMIDOS) Cinco minutos más.
232
00:10:22,413 --> 00:10:24,199
¡Ah! Ese no es un despertador normal.
233
00:10:24,415 --> 00:10:26,452
¡Ay! ¡Estamos dentro del juego!
234
00:10:27,502 --> 00:10:29,163
-Loco.
-¡Dulce Moisés!
235
00:10:29,379 --> 00:10:31,666
Exclamación silenciosa de asombro.
236
00:10:32,423 --> 00:10:33,208
(MABEL jadea)
237
00:10:33,424 --> 00:10:34,334
(TODOS RISAS)
238
00:10:35,260 --> 00:10:36,375
¡Impresionante!
239
00:10:37,387 --> 00:10:38,468
¡Ser! ¡Ser! ¡Ser!
240
00:10:38,680 --> 00:10:39,966
(RISAS)
241
00:10:40,181 --> 00:10:43,264
Amigo, si esto es un sueño,
¡Nunca quiero despertar!
242
00:10:44,310 --> 00:10:45,892
Eso se puede arreglar.
243
00:10:47,438 --> 00:10:50,146
Bienvenido a
¡Tumbleweed Terror, compañeros!
244
00:10:50,358 --> 00:10:51,940
(DISPAROS)
245
00:10:52,902 --> 00:10:54,438
Oye, soy el vaquero esqueleto.
246
00:10:54,696 --> 00:10:55,731
¿Me metiste en tu juego?
247
00:10:55,947 --> 00:10:57,654
para felicitarme
en obtener la puntuación más alta?
248
00:10:57,866 --> 00:10:58,901
Le gané a Poo, amigo.
249
00:10:59,117 --> 00:11:02,109
Difícilmente. Si lo recuerdo,
Les advertí a todos que no hicieran trampa.
250
00:11:02,328 --> 00:11:03,818
Intenté ser un caballero.
251
00:11:04,038 --> 00:11:05,528
Pero estoy harto de que me inclinen.
252
00:11:05,748 --> 00:11:06,658
(SOÑANDO)
253
00:11:06,875 --> 00:11:09,412
Así que ahora creo que te voy a inclinar.
254
00:11:10,128 --> 00:11:12,790
¿Oh sí? Bueno, ¡toma esto! ¡Ay!
255
00:11:13,464 --> 00:11:15,000
¡Y esto! ¡Ay! ¡Duele!
256
00:11:15,216 --> 00:11:17,457
¡Ojalá esto funcionara mejor! ¡Ay, amigo!
257
00:11:17,844 --> 00:11:19,801
-AMBOS: ¡Sí!
-(ESQUELETO VAQUERO RIENDO)
258
00:11:20,180 --> 00:11:21,921
Prepárense para el...
259
00:11:22,140 --> 00:11:23,346
(Relinchando)
260
00:11:23,558 --> 00:11:24,389
-¡Multibola!
-¡Multibola!
261
00:11:24,559 --> 00:11:25,390
¡Multibola!
262
00:11:27,145 --> 00:11:28,385
(ESQUELETO DE VAQUERO
riendo malvadamente)
263
00:11:28,563 --> 00:11:29,803
(TODOS GRITANDO)
264
00:11:30,023 --> 00:11:30,888
¡Por allá!
265
00:11:31,107 --> 00:11:32,188
(JADEO)
266
00:11:32,358 --> 00:11:33,314
ESQUELETO VAQUERO: ¿Dónde estás?
267
00:11:33,526 --> 00:11:36,359
No he terminado de enseñarte
¡Una lección sobre hacer trampa todavía!
268
00:11:36,571 --> 00:11:37,811
¿Cómo vamos a salir de aquí?
269
00:11:38,031 --> 00:11:39,146
-¡Piensen, muchachos!
-Lo estoy intentando-
270
00:11:39,365 --> 00:11:42,278
Pero es difícil con esa hermosa
La moza del pinball me distrae.
271
00:11:44,162 --> 00:11:45,118
(Riéndose)
272
00:11:46,331 --> 00:11:47,366
Está bien, no se preocupen, chicos.
273
00:11:47,582 --> 00:11:48,822
Conozco cada centímetro de esta máquina.
274
00:11:49,167 --> 00:11:50,953
Hay un interruptor de encendido manual en el interior.
275
00:11:51,169 --> 00:11:52,910
Puedo colarme allí
y apaga el juego.
276
00:11:53,129 --> 00:11:55,621
Pero tendremos que distraernos.
el tipo vaquero.
277
00:11:55,798 --> 00:11:57,380
¿Alguno de ustedes es bueno?
al saltar arriba y abajo
278
00:11:57,592 --> 00:11:59,333
y haciendo ruidos molestos?
279
00:12:00,511 --> 00:12:02,468
Ha llegado mi hora.
280
00:12:03,681 --> 00:12:06,343
Muy bien, vámonos, Soos. ¿Soos?
281
00:12:06,559 --> 00:12:09,426
Tú también, como,
hacer algo más tarde o...
282
00:12:09,604 --> 00:12:10,344
Correcto.
283
00:12:10,521 --> 00:12:12,478
vamos fuera
¡Y mostraos, alimañas!
284
00:12:12,774 --> 00:12:13,809
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
285
00:12:14,692 --> 00:12:17,309
¡Escúchame y mira lo que estoy haciendo!
286
00:12:17,528 --> 00:12:19,189
(IMITANDO EL AVIÓN)
287
00:12:19,364 --> 00:12:21,355
(SOPLANDO FRAMBUESA)
288
00:12:21,574 --> 00:12:22,655
Algo no está bien aquí.
289
00:12:22,867 --> 00:12:24,858
-MABEL: ¡Distracción! ¡Distracción!
-(DIPPER tarareando)
290
00:12:25,078 --> 00:12:26,989
-Déjame ver a dónde va esto.
-MABEL: La, la, la, la...
291
00:12:30,083 --> 00:12:31,164
(gruñidos)
292
00:12:37,340 --> 00:12:38,501
¡Ah! (Jadeos)
293
00:12:41,344 --> 00:12:43,426
(RISAS) Yippee-ti-yi.
294
00:12:43,638 --> 00:12:45,424
¿Qué? ¿Dónde estás?
295
00:12:45,765 --> 00:12:47,130
(gruñidos)
296
00:12:47,350 --> 00:12:48,932
¡Maldita sea, ojalá tuviera cuello!
297
00:12:53,606 --> 00:12:57,474
¡Ay! ¡Pst! ¿Qué está sucediendo?
¡Simplemente presione el interruptor ya!
298
00:12:57,860 --> 00:13:00,602
Bien, entonces iba a hacer eso.
pero he estado pensando.
299
00:13:00,822 --> 00:13:02,153
De acuerdo con esto, apagar la alimentación
300
00:13:02,323 --> 00:13:03,813
borra la puntuación más alta de forma permanente.
301
00:13:04,033 --> 00:13:06,445
Esa puntuación es, como,
Mi único gran logro en la vida.
302
00:13:06,911 --> 00:13:09,073
¿Qué? Si no te das prisa,
¡Podríamos morir aquí!
303
00:13:09,414 --> 00:13:11,701
Punto justo. Pero, ¿qué es la vida de todos modos?
304
00:13:11,916 --> 00:13:14,157
en comparación con
¿La inmortalidad de una puntuación alta?
305
00:13:14,377 --> 00:13:15,833
¡Ay! ¿Estás fuera de tu...?
306
00:13:16,004 --> 00:13:17,165
ESQUELETO DE VAQUERO: Ahí están todos.
307
00:13:18,506 --> 00:13:20,668
¡Prepárense para conocer a su creador, niños!
308
00:13:21,134 --> 00:13:24,343
Mi creador es Ballway Games.
en Redmond, Washington.
309
00:13:25,638 --> 00:13:27,629
(GRITOS)
310
00:13:28,516 --> 00:13:30,302
(AMBOS GRITAN)
311
00:13:30,518 --> 00:13:31,474
¡Mabel!
312
00:13:34,814 --> 00:13:35,770
¡Ay!
313
00:13:35,982 --> 00:13:37,347
MABEL: ¡Sí, por favor!
314
00:13:37,525 --> 00:13:39,015
¡Apágalo!
315
00:13:39,235 --> 00:13:40,145
Eh...
316
00:13:40,361 --> 00:13:41,317
(AMBOS GRITAN)
317
00:13:41,779 --> 00:13:43,190
¡Adiós, puntuación alta!
318
00:13:43,698 --> 00:13:44,654
(gruñidos)
319
00:13:44,866 --> 00:13:45,776
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
320
00:13:56,627 --> 00:13:57,662
(AMBOS JADEANDO)
321
00:13:57,879 --> 00:13:58,789
(Jadeando)
322
00:13:59,297 --> 00:14:00,287
Oh, ¿estáis bien chicos?
323
00:14:00,506 --> 00:14:02,713
Sí, Soos. ¡Lo hiciste! ¡Nos liberaste!
324
00:14:03,426 --> 00:14:05,542
Oye hombre, lo siento
tenías que perder tu puntuación más alta.
325
00:14:05,720 --> 00:14:08,087
Está bien.
Ahora tengo un nuevo logro en la vida.
326
00:14:08,473 --> 00:14:09,508
Salvándolos, amigos.
327
00:14:09,682 --> 00:14:10,592
-AMBOS: ¡Ay!
-(SOOS Riéndose)
328
00:14:11,684 --> 00:14:13,174
¿Crees que esa moza del pinball
me llamará?
329
00:14:15,813 --> 00:14:17,520
¡No puedo creer estas tonterías!
330
00:14:17,732 --> 00:14:20,190
¿Tónicos mágicos?
¿Estás ganando en algo?
331
00:14:20,360 --> 00:14:23,648
¿De dónde se te ocurre esto?
Te contaré una buena historia.
332
00:14:23,863 --> 00:14:27,151
Se llama "Grunkle Stan"
Gana el Football Bowl."
333
00:14:29,035 --> 00:14:30,491
(gruñidos)
334
00:14:30,703 --> 00:14:31,488
(RISAS)
335
00:14:33,039 --> 00:14:34,074
Sr. Pinos.
336
00:14:34,624 --> 00:14:36,456
Pensé que los viejos eran inútiles.
337
00:14:36,667 --> 00:14:39,580
pero tu me enseñaste
y a mis amigos regodeados una lección.
338
00:14:39,796 --> 00:14:40,706
(Aplausos)
339
00:14:40,880 --> 00:14:43,622
Aqui esta tu futbol
¡Trofeo ganador, Sr. Pines!
340
00:14:43,841 --> 00:14:45,047
Gracias mujer hermosa
341
00:14:45,259 --> 00:14:48,547
pero no podría haberlo hecho
sin mi compañero, foot-bot.
342
00:14:49,097 --> 00:14:51,589
Gracias por construirme, papá.
343
00:14:51,974 --> 00:14:54,511
(TODOS RISAS)
344
00:14:54,727 --> 00:14:55,842
Te amo Stan.
345
00:14:56,062 --> 00:14:57,302
-(TODOS BURLANDO)
-Estoy incrédulo.
346
00:14:57,480 --> 00:14:58,845
-¡Vamos! ¡Ridículo!
-¡Vamos, eso fue muy tonto!
347
00:14:59,065 --> 00:15:00,851
¿Qué? Esa historia fue genial.
348
00:15:01,067 --> 00:15:02,933
Incluso agregué
un robot parlante para los niños.
349
00:15:03,152 --> 00:15:06,270
Si, si,
Voy a contar una historia no terrible.
350
00:15:06,531 --> 00:15:08,772
Una historia llamada "¡Trooth Ache!"
351
00:15:12,703 --> 00:15:14,660
esta atracción
¡Me hará una fortuna!
352
00:15:14,872 --> 00:15:17,910
¡Tranquilo con ese oso, Corduroy!
¡Lo necesito en condiciones de exposición!
353
00:15:18,126 --> 00:15:19,036
(RUGIDO)
354
00:15:19,252 --> 00:15:20,788
¡No! ¡No!
355
00:15:21,546 --> 00:15:23,162
¡Ay! ¡Se están abrazando!
356
00:15:23,381 --> 00:15:24,621
Así que déjame aclarar esto.
357
00:15:24,799 --> 00:15:27,587
Tu plan es enseñarle a este oso.
andar en bicicleta?
358
00:15:27,760 --> 00:15:30,627
No. Vamos.
Todo el mundo ha visto un oso andando en bicicleta.
359
00:15:30,805 --> 00:15:34,173
No, no.
¡Voy a enseñarle a conducir a este oso!
360
00:15:35,393 --> 00:15:36,474
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
361
00:15:37,562 --> 00:15:39,553
Y la luz amarilla significa acelerar.
362
00:15:39,772 --> 00:15:40,887
(SIRENA LLORANDO)
363
00:15:41,107 --> 00:15:42,063
¡Oh, oh!
364
00:15:44,777 --> 00:15:46,814
lo que parece ser
¿Cuál es el problema, oficiales?
365
00:15:47,029 --> 00:15:48,019
(RUGIDO)
366
00:15:48,739 --> 00:15:51,822
Ahora será mejor que haya
Una muy buena explicación para esto.
367
00:15:52,034 --> 00:15:52,990
Ah, lo hay.
368
00:15:53,161 --> 00:15:56,620
Verás, soy un hombre muy mayor.
No falta mucho para esta tierra,
369
00:15:56,831 --> 00:15:58,947
y el doctor me asignó
un oso ojo que ve
370
00:15:59,167 --> 00:16:01,454
para llevarme al hospital
en caso de emergencias.
371
00:16:01,794 --> 00:16:04,582
¿Es así?
Entonces, ¿dónde está la nota de tu médico?
372
00:16:05,256 --> 00:16:08,044
¡Está justo aquí, dentro de mi chaqueta!
373
00:16:08,426 --> 00:16:09,541
¡Ah! ¡Ahí tienes!
374
00:16:13,055 --> 00:16:15,547
Bueno, no puedo discutir
con el Doctor Medicina.
375
00:16:15,766 --> 00:16:17,382
¡Al hospital, cariño!
376
00:16:17,560 --> 00:16:18,550
(RUGIDO)
377
00:16:23,024 --> 00:16:25,686
Gruñón Stan,
¿Cómo pudiste mentirles a esos policías?
378
00:16:25,902 --> 00:16:28,064
¿No sabes que mentir siempre está mal?
379
00:16:28,279 --> 00:16:29,769
Mabel, cuando tengas mi edad,
380
00:16:29,989 --> 00:16:31,855
aprenderás que a veces tienes
doblar la verdad
381
00:16:32,074 --> 00:16:33,030
por el bien mayor.
382
00:16:33,201 --> 00:16:35,363
Oye, ¿alguien ha visto?
¿mi plato de espaguetis?
383
00:16:35,578 --> 00:16:36,443
(sorbos)
384
00:16:36,662 --> 00:16:40,656
No. Pero apuesto a que Soos sí.
Ya sabes cómo le gusta comer.
385
00:16:41,334 --> 00:16:43,792
Este es un día oscuro.
¡Gracias, Gruñón Stan!
386
00:16:44,670 --> 00:16:45,910
¿Ver? Bien mayor.
387
00:16:46,130 --> 00:16:47,086
¡Ah!
388
00:16:50,468 --> 00:16:52,880
Waddles, ¿qué voy a hacer?
¿Sobre Grunkle Stan?
389
00:16:53,429 --> 00:16:54,794
(VOZ PROFUNDA) Necesita dejar de mentir.
390
00:16:55,097 --> 00:16:57,054
(VOZ NORMAL) ¡Lo sé!
¿Pero cómo lo detenemos?
391
00:16:57,308 --> 00:17:00,175
(VOZ PROFUNDA) Tal vez deberías comprobarlo.
El diario de Dipper. Gruñido, gruñido.
392
00:17:00,520 --> 00:17:01,976
(VOZ NORMAL)
Di "Oink" una vez más.
393
00:17:02,188 --> 00:17:03,053
(VOZ PROFUNDA) Oink, oink.
394
00:17:03,272 --> 00:17:04,854
(VOZ NORMAL)
¡Pañuelos, genio!
395
00:17:07,818 --> 00:17:10,685
"Enterrado debajo del tocón de un árbol en
el bosque profundo son los Dientes de la Verdad,
396
00:17:10,905 --> 00:17:13,943
"que fuerza sobre el usuario
una incapacidad para mentir."
397
00:17:14,617 --> 00:17:15,698
Mmm...
398
00:17:17,328 --> 00:17:18,489
(RONQUIDOS)
399
00:17:34,720 --> 00:17:37,087
¿Qué está pasando? ¿Qué? ¿Mabel?
400
00:17:37,306 --> 00:17:40,139
Pregunta rápida. que paso
¿Al plato de espaguetis de Dipper?
401
00:17:40,810 --> 00:17:42,596
Me lo comí porque tengo
poca o ninguna preocupación
402
00:17:42,812 --> 00:17:45,679
por las posesiones de otras personas
o emociones.
403
00:17:46,524 --> 00:17:48,390
Eh. Eso fue extrañamente sincero.
404
00:17:48,609 --> 00:17:52,022
Casi como si fuera incapaz de mentir.
Bueno, ¡buenas noches!
405
00:17:52,697 --> 00:17:53,812
(RONQUIDOS)
406
00:17:54,574 --> 00:17:55,780
(INaudible)
407
00:17:55,992 --> 00:17:58,575
¿Tú qué?
¡Parece una idea horrible!
408
00:17:58,786 --> 00:18:01,118
¡Es genial! Ahora tiene que decir la verdad.
409
00:18:01,539 --> 00:18:02,495
Mmm.
410
00:18:02,957 --> 00:18:04,447
Carne revuelta, aquí está.
411
00:18:04,959 --> 00:18:08,122
Stan, ¿qué haces en secreto?
¿Todos los días durante la hora del almuerzo?
412
00:18:08,379 --> 00:18:09,710
Normalmente paso la hora
413
00:18:09,880 --> 00:18:12,713
rascándome agresivamente
en lugares que no debería mencionar.
414
00:18:12,925 --> 00:18:14,586
Ahora voy a evitar
haciendo contacto visual
415
00:18:14,760 --> 00:18:16,342
fingiendo leer este periódico.
416
00:18:16,554 --> 00:18:18,670
y ve al baño
sin lavarme las manos.
417
00:18:18,889 --> 00:18:20,129
AMBOS: ¡Uf!
418
00:18:20,391 --> 00:18:21,506
Bueno, eso fue inquietante.
419
00:18:21,726 --> 00:18:24,809
No te preocupes, Dipper.
La verdad siempre es algo bueno.
420
00:18:26,272 --> 00:18:28,855
Disculpe.
¿Crees que esta camiseta es de mi talla?
421
00:18:29,066 --> 00:18:31,273
¡No importa la camiseta! ¡Hola a todos!
422
00:18:31,485 --> 00:18:33,977
Mira lo anormal de este tipo.
y cara poco atractiva!
423
00:18:34,196 --> 00:18:35,152
(REACCIONES DE IMPACTO)
424
00:18:35,323 --> 00:18:36,779
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
425
00:18:37,950 --> 00:18:39,111
Haciendo mis impuestos.
426
00:18:40,911 --> 00:18:42,868
Eh, Gruñón Stan,
¿Por qué escribiste esto?
427
00:18:43,039 --> 00:18:45,747
porque yo regularmente
cometer un fraude fiscal masivo.
428
00:18:46,626 --> 00:18:48,867
Tal vez quieras guardarlo allí.
429
00:18:50,004 --> 00:18:51,039
(VOCALIZANDO)
430
00:18:51,255 --> 00:18:52,211
¡Ah, no!
431
00:18:52,548 --> 00:18:54,710
(AMBOS RISAS)
432
00:18:54,925 --> 00:18:57,587
A veces pienso: "¿Es esto todo lo que hay?"
433
00:18:57,762 --> 00:19:00,470
"¿Es la vida sólo una especie de
¿Broma horrible sin chiste?
434
00:19:00,723 --> 00:19:02,213
"Que todos estamos simplemente esperando nuestro momento
435
00:19:02,433 --> 00:19:04,640
"hasta que el dulce, dulce,
¿liberación de la muerte?"
436
00:19:06,937 --> 00:19:07,722
(ESTREMIZOS)
437
00:19:07,938 --> 00:19:09,349
(EL PROGRAMA DE TV CONTINÚA)
438
00:19:13,319 --> 00:19:16,562
¡Niños! creo que tengo un crecimiento
formándose en mi espalda!
439
00:19:16,781 --> 00:19:18,738
¡Solo quería ser honesto con ustedes!
440
00:19:18,949 --> 00:19:19,859
¡No puedo más, Mabel!
441
00:19:20,076 --> 00:19:21,817
Tienes que quitar esos dientes.
fuera de su boca.
442
00:19:22,036 --> 00:19:23,822
¡Pero entonces volvería a ser un mentiroso!
443
00:19:24,038 --> 00:19:25,995
¿Podría ser posible
¿algo peor que esto?
444
00:19:26,207 --> 00:19:27,368
(Suena el timbre)
445
00:19:27,583 --> 00:19:29,369
Entonces, después de una mayor investigación,
446
00:19:29,585 --> 00:19:33,203
resulta que no hay
Doctor en Medicina en Gravity Falls.
447
00:19:33,422 --> 00:19:35,834
Será mejor que tengas
¡Una muy buena explicación para esto!
448
00:19:36,050 --> 00:19:38,462
¡Ah, y lo hago! Verás, te mentí.
449
00:19:38,761 --> 00:19:40,968
Además,
He estado estacionando en espacios para discapacitados,
450
00:19:41,180 --> 00:19:42,386
fuegos artificiales de robo
451
00:19:42,598 --> 00:19:45,761
y contrabando de animales en peligro de extinción
a través de múltiples fronteras estatales.
452
00:19:45,976 --> 00:19:46,807
Además estás gorda.
453
00:19:48,854 --> 00:19:50,765
¿Es todo esto cierto?
454
00:19:50,981 --> 00:19:53,143
¡No! ¡No, no es verdad! ¿Verdad, Mabel?
455
00:19:53,359 --> 00:19:57,694
Uh... Señores, tengo que estar completamente
y totalmente honesto contigo.
456
00:19:57,905 --> 00:20:01,023
Nuestro tío abuelo Stan es...
457
00:20:03,869 --> 00:20:04,859
(gruñendo)
458
00:20:05,079 --> 00:20:08,913
¡Stan es secretamente un escritor de ficción criminal!
459
00:20:09,500 --> 00:20:10,990
-¿Qué?
-(Riéndose) ¡Sí!
460
00:20:11,210 --> 00:20:12,917
Él solo te estaba diciendo
sobre un personaje
461
00:20:13,129 --> 00:20:15,917
de su próximo libro de lectura,
Crimen ¡Abuelo!
462
00:20:16,132 --> 00:20:17,964
¡Nunca ha cometido un crimen en su vida!
463
00:20:18,592 --> 00:20:21,129
Además, ¿has perdido peso?
464
00:20:21,637 --> 00:20:22,672
(Riéndose)
465
00:20:22,888 --> 00:20:25,721
¡Bien! Finalmente alguien se dio cuenta.
466
00:20:25,933 --> 00:20:28,470
¡Guau! ¡Un autor!
¿Puedes enseñarme a leer?
467
00:20:28,686 --> 00:20:29,847
¿Qué? ¿Autor?
468
00:20:30,062 --> 00:20:33,646
(Riéndose) ¡Escritores!
Maestros de la ficción. ¡Buenas noches, oficiales!
469
00:20:33,899 --> 00:20:34,809
(suspiros)
470
00:20:35,025 --> 00:20:36,265
Oye, ¿estás bien?
471
00:20:36,444 --> 00:20:37,934
No puedo creer que mentí.
472
00:20:38,154 --> 00:20:40,521
Mabel, fue por un bien mayor.
473
00:20:40,740 --> 00:20:42,447
Sí. El bien mayor.
474
00:20:43,159 --> 00:20:44,115
STAN: Hola, comisaría?
475
00:20:44,535 --> 00:20:49,075
Sí, me olvidé de decirles
sobre mi fraude fiscal. No, fraude fiscal.
476
00:20:50,124 --> 00:20:52,411
-DIPPER: ¡Sácalos!
- ¿Qué les pasa a ustedes, niños?
477
00:20:53,169 --> 00:20:55,706
Tenemos que encontrar un lugar
para deshacerse de estos.
478
00:20:57,089 --> 00:20:58,124
(gruñidos)
479
00:20:59,884 --> 00:21:03,172
Y nunca vi esa caja
lleno de dientes mágicos otra vez.
480
00:21:04,013 --> 00:21:05,003
¡Espera! Ahí está.
481
00:21:06,015 --> 00:21:07,050
(TODOS GIME)
482
00:21:07,808 --> 00:21:09,014
¡Oh, dulce! ¡Mis zapatos!
483
00:21:09,894 --> 00:21:12,636
Me gustó la parte del oso.
El resto parecía bastante descabellado.
484
00:21:12,855 --> 00:21:14,971
Mabel, esa historia ya la conocemos.
Simplemente lo vivimos.
485
00:21:15,191 --> 00:21:17,023
Así que si estamos viviendo
esa historia ahora mismo,
486
00:21:17,234 --> 00:21:18,269
entonces ¿cómo termina?
487
00:21:18,486 --> 00:21:20,068
Chicos, ¿ven eso?
488
00:21:23,073 --> 00:21:23,983
¿Qué es eso?
489
00:21:24,200 --> 00:21:25,782
-¡Oh, no!
-¿Adónde vamos?
490
00:21:25,993 --> 00:21:28,451
-Eso no se ve bien.
-(TODOS GRITANDO)
491
00:21:31,248 --> 00:21:32,329
(BILIDO)
492
00:21:32,541 --> 00:21:33,906
(GRITANDO)
493
00:21:34,376 --> 00:21:36,492
(GIMIENDO) ¿Dónde estamos?
494
00:21:36,712 --> 00:21:38,749
(JADEO) ¡Mira! ¡La cabaña!
495
00:21:38,923 --> 00:21:43,008
Lo que significa que vinimos
¡Vuelve a la cima!
496
00:21:44,094 --> 00:21:45,755
Y no creo que haya pasado ningún tiempo.
497
00:21:45,971 --> 00:21:47,928
Debe ser algún tipo de agujero de gusano.
498
00:21:48,140 --> 00:21:50,381
Sí, amigo, eso suena.
suficiente ciencia para ser verdad.
499
00:21:50,559 --> 00:21:53,426
(TARTAMUDE) ¡Pero eso es imposible!
¡Nadie nos creerá!
500
00:21:53,646 --> 00:21:56,889
Tal vez esta sea una historia
deberíamos guardarnos para nosotros mismos.
501
00:21:57,107 --> 00:21:58,268
TODOS: De acuerdo.
502
00:21:59,109 --> 00:22:01,225
-(lana>CRUJIDO)
-(STAN GRITANDO)
503
00:22:02,488 --> 00:22:03,444
Estará bien.
504
00:22:17,503 --> 00:22:18,584
(suspiros)
505
00:22:31,016 --> 00:22:32,006
Esto es estúpido.